Sodade

Los que me conocen saben cuanto amo la música mundial, sin fronteras. Cesaria Evora es una de las cantantes africanas mas cotizadas del mundo, junto con Angélique Kidjo y otras. Es de la Africa de habla portuguesa, aunque en realidad su portugués es un portugués criollo y su música puede fácilmente ser confundida con la música brasileña por su suave nostalgia y su dialecto romance nasalizado. He aquí una de sus mejores canciones: Sodade

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra'bo
Ess caminho longe?

Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be

Até dia
Qui bô voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Version en français
Sodade (Nostalgie)

Qui t'a montré
Ce chemin lointain?
Ce chemin
Pour Sao Tomé

Sodade
Sodade
De ma terre
Sao Nicolau

Si tu m'écris
Je t'écrirai
Si tu m'ouhlies
Je t'ouhlierai

Jusqu'au jour
De ton retour

Versión en español
Sodade (Nostalgia)

¿Quien te mostró
el camino largo?
Ese camino
a Sao Tomé

Nostalgia
Nostalgia
De mi tierra
Sao Nicolau

Si me escribes
te escribiré
Si me olvidas
te olvidaré

Hasta el día
de tu retorno