He estado escuchando música sefardita y estoy encantado con las voces, los ritmos, los temas, todo es tan mágico. Una de las cosas que me llamó la atención y me hizo comprar la música fue el enterarme que algunos de mis ancestros fueron con gran probabilidad judíos, esto basado en la historia de mi apellido, y en la apariencia física de los miembros de mi familia. Los judíos vivieron en España junto a los moros y cristianos por siglos hasta que la maldición de la reina Isabel y el rey Fernando cayó sobre ellos y fueron expulsados, o obligados a convertirse al catolicismo.
El castellano que hablan los sefarditas, conocido como dialecto ladino, es un tipo de español medieval. Aún se oyen las zetas sonoras, las efes en lugar de nuestras aches, las jotas aún son shotas, y se escuchan los aires mediterráneos que vuelven flutas las preciosas voces de las doncellas. Las líricas son dulces, hermosas, limpias como cuentos de hadas, y a veces tristes y repletas de melancolía.
Va búscate otro amor
aguarda otras puertas
aspira otro ardor
que para mi sois muerta
Adiós, adiós kerida
no quero la vida
me la amargates tú
No es difícil conseguir en línea música sefardita medieval y moderna. Hay un grupo de voces femeninas cuyo CD se titula 'Herencia Ladina', y hay una cantante llamada Consuelo Luz, cuyas voces transportan a otros tiempos. Incluso hay música sefardita traducida al idioma Esperanto, el idioma internacional.
Las estreyas de los cielos
kerida
ellas son ke arrelumbran
en ellas no hay firmeza
ninya de mi korazón
ya me abasta la mia pasión
Prima vez que yo te vide
kerida
en mi alma entrates
rayo de sol me dates
ninya de mi korazón
en mis ojos relumbrates
