Carl Sagan - Pale Blue Dot

Es este el discurso famoso de Carl Sagan cuando, por primera vez, la humanidad se vio a si misma desde la distancia, en una foto sacada por un objeto cerca de Saturno, como un pálido punto azul:

Desde esta perspectiva particular
la Tierra
no parecería particularmente interesante
pero para nosotros es diferente
Considera de nuevo ese punto
Es aquí
Es nuestro hogar
Somos nosotros
En el
todos los seres que amas
todos los seres que conoces
todo ser del cual jamás hayas escuchado
todo ser humano que jamás fue
vivió su vida
toda alegría y tristeza
miles de confiadas religiones, ideologías y doctrinas económicas
todo cazador y oportunista
todo héroe y cobarde
todo creador y destructor de civilización
todo rey y paisano
toda pareja joven enamorada
toda madre y padre, esperanzado niño
inventor y explorador
todo maestro de moral
todo político corrupto
toda super estrella
todo líder supremo
todo santo y pecador en la historia de nuestra especie
vivió ahí
en un grano de polvo
suspendido en un rayo de sol
La Tierra es un muy pequeño escenario
en una vasta arena cósmica
Piensa en los ríos de sangre
derramada por todos esos generales y emperadores
para que en gloria y triunfo
puedan convertirse en los señores momentarios
de una fracción de un punto
Piensa en las infinitas crueldades
cometidas por los habitantes de una esquina de este punto
sobre los escasamente distinguibles habitantes de otra esquina
cuan frecuentes sus malos entendidos
cuan dispuestos están a matarse los unos a los otros
cuan fervientes sus odios
Nuestras costumbres
nuestra imaginada auto importancia
la ilusión de que tenemos una posición privilegiada en el universo
son retadas por este punto de luz pálida
nuestro planeta es un solitario punto
en la vasta oscuridad cósmica
en nuestra obscuridad
en toda esta vastedad
no hay señal de que ayuda vendrá de otra parte
para salvarnos de nosotros mismos
La Tierra es el único mundo que se sabe hasta ahora guarda vida
No hay otro lugar, al menos en el futuro inmediato
al cual nuestra especie pueda migrar
visitar, si
establecerse, no aún
nos guste o no
por el momento
la Tierra es donde nos desenvolvemos
Se ha dicho que la astronomía
es una experiencia que nos hace humildes
y nos construye el carácter
No hay quizá mejor demonstración
de la locura de la arrogancia humana
que esta distante imagen
de nuestro pequeño mundo
Para mi, acentúa nuestra responsabilidad
de tratarnos mas bondadosamente los unos a los otros
y de preservar y valorar al punto pálido azul
el único hogar que hemos conocido

Carl Sagan